24 juillet 2008

Bioman - 1x10 Adieu Force Jaune

Il y a des fois où vous devriez vous abstenir d’ouvrir la boîte de la nostalgie (ICI) sous peine de vous retrouver à faire  le genre de chronique qui suit… :D

BIOMAN – 1x10 Adieu Force Jaune

Bioman01Scénario : Hirohisa Masuda

Réalisation : Nagafumi Hori,  Minoru Yamada, Kasushi Hattori

Avec : Ryosuke Sakamoto (Rouge), Naoto Tada (Verte), Akihito Osuga (Bleue), Michiko Makino (Rose), Yuki Yajima (Jaune) ; Koda Munemaru (Dr Mad)...

Cote de nostalgie : ****

Bioman_02Résumé : Le génie du mal Docteur Mad a réussi à se procurer des anti-Bio-particule pour construire son rayon de la mort qui détruira les Bio-particule de Bioman. Ainsi, il envoie un monstre pour tendre un piège au géant de fer. Dans la lutte, nos cinq amis se retrouvent expulsés du robot et se retrouvent en face de leur ennemi. Force Jaune reçoit plusieurs déchargent et protége ses amis. Alors que tout le monde s’inquiète de ne pas la voir, elle croit apercevoir quelque chose lorsqu’elle fait une projection de la bataille. Force Jaune aurait-elle trouvé la solution ?

Bioman_06Avis : Mais dieu, pourquoi est-ce que je vous chronique du Bioman sur ce blog ? Aurai-je épuisé tous les épisodes cultes que j’avais en tête pour en arriver là ? Non, je vous rassure (y’aurait de quoi faire encore beaucoup de choses avec Buffy). Mais bon, à cause de la petite rubrique nostalgie où je vous ai parlé des sentaïs, je me suis remémoré de cet épisode de Bioman qui m’avait marqué à un moment donné. Je ne pense pas que c’était lors de sa première diffusion sur TF1, sûrement un peu plus tard… Mais néanmoins, voilà. Ca n’a pas quitté mon esprit. Pourquoi ? Peut-être que le titre pourra éventuellement vous indiquer tout ceci ! Légèrement spoiler, mais bon. Ce qui m’étonne, c’est que cet épisode arrive si tôt dans la série. Je pensais vraiment que c’était plus loin (même si en même temps, y’a aussi moins d’épisodes que je pensais, mais ça, c’est à cause de l’amalgame avec les autres séries du même qu’on a appelé plus ou moins pareil). Donc voilà, dans cet épisode, Force Jaune meurt. Et je vais spoiler, mais elle meurt vraiment. C’est pas un attrape-nigaud. Il n’y a pas de résurrection miracle à la fin, pas de boules de cristal pour faire un souhait. Ce qui semble finalement tout à fait inattendu dans une série qui s’adresse avant tout aux enfants. Alors certes, il y a bien des morts dans nombre de séries, mais rarement des héros et aussi fermes et définitives, encore moins. Ou comment traumatiser toute une génération de fans, c’est malin !

Bioman_09Cet épisode sort un peu du cadre habituel, dans la mesure où l’on est plongé directement dans l’action, dans le combat, que le gros monstre est déjà là au début de l’épisode. Oui, parce qu’à départ exceptionnel, épisode exceptionnel. Enfin, mis à part la structure, y’a pas non plus grand chose qui change. On s’aperçoit surtout, avec ce regard qui a grandi, que ce qui fait la recette d’un sentaï n’a pas changé d’un pouce (on a toujours ses merveilleuses et fabuleuses cascades et chorégraphies pour faire les « combats ») et que même niveau jeu, on en est plus ou moins au même niveau. A noter qu’à cette époque-là, on avait donc des séries japonaises live sur nos écrans. Ce qui ne se voit plus du tout aujourd’hui. Comme quoi, on a bien dû régresser à un moment donné ! Donc, le jeu des acteurs suit. C’est plutôt appuyé et surtout plein de gestes (genre je ne sais pas quel Bioman en civil qui nous tape une phrase genre « bon sang, mais où est-elle » avec chorégraphie à l’appuie ! :D Ou encore les moments où ils sont au poste de pilotage du robot géant, vu qu’il faut bien exprimer quelque chose derrière ces masques inexpressifs !! ). Côté histoire, ça reste basique, même si je me souvenais plus qu’on avait déjà tout une « mythologie » sur la provenance des pouvoirs de Bioman et tout. Force Jaune se sacrifie pour ses amies. On reste dans une thématique assez répandue mais sans trop s’appesantir, même si on a quelques « hommages » à notre disparue, dont une image finale où on la voit enfin sous sa forme civile dire adieu à ses compagnons.

Bioman_01

Conclusion : Pas de « cote d’amour » pour cet épisode donc mais une « cote de nostalgie », parce que bon… Je peux pas dire que j’ai trouvé ça hyper bon mais y’a ce côté particulier dû à un souvenir qui joue. Et puis bon, c’était histoire de revoir un peu ce que pouvait donner cette série et comparer avec les trucs occidentaux du même genre de nos jours ! A noter que j’ai été très étonné d’entendre de voix de Cat’s Eye dans la série. La première est celle du commissaire Bruno (Laurent Hilling) qui double le Docteur Mad et ensuite, celle de Sylia (Geneviève Taillade) qui double Force Jaune justement… Après vérification, on y retrouve même Annabelle Roux (Alex) qui double Force Rose ! Peebolo a une voix insupportable par contre ! :P Comme pratiquement tous les robots du genre ! :D Allez, je peux l’avouer, ça m’a tout de même fait plaisir de replonger dans cet épisode qui m’avait marqué, même si forcément la mort de Force Jaune procure moins d’émotion qu’à l’époque et me marquerai moins aujourd’hui, maintenant que j’ai une longue liste de morts sériephilistiques à mettre à mon actif !

Posté par Nakayomi à 16:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,



Commentaires sur Bioman - 1x10 Adieu Force Jaune

    Bioman VOSTF

    Bonjour à toi !

    Je suis tombé complètement par hasard sur ton blog, en recherchant des choses sur Bioman, une de mes séries préférées que j'ai pu revoir récemment en VOSTF grâce à sa sortie récente en collection intégrale DVD (chez Déclic Collection).

    J'avais, petit, découvert et commencé à regarder la série sur Canal+, en clair. Je l'avais redécouverte ensuite sur TF1 (entre-temps, le superbe générique de Canal avait été remplacé par l'immondice bernardesque musique que tout le monde connaît...). Je n'avais pas vu l'intégralité de la série, ni sa fin d'ailleurs.

    L'intéGRAAL dans les mains, j'ai donc été le plus heureux du monde à pouvoir enfin regarder la série, qualité DVD... L'unique question qu'il me restait... allai-je la regarder en VF et replonger dans mes souvenirs auditifs en complément du visuel, ou bien en japonais, les voix d'origines donc avec une vraie traduction... Je me suis servi de l'épisode 1 pour tester les 2 et comparer (quand on aime...). Mon choix a été fait... j'ai regardé les 50 autres épisodes en VOSFT...

    Je voulais réagir à ce billet, car je trouvais amusant le fait que moi aussi, j'ai été marqué par cet épisode de la mort de force jaune. Il y a des choses comme ça qui nous quittent pas. Et dans le contexte de l'époque et de nos âge, et par rapport à ce qu'on avait l'habitude d'être servis, on n'était pas habitués à ce genre de situation particulièrement violente, et on s'attendait à une résurrection in-extremis de dernière minute... qui n'arrivera jamais. Le traumatisme est installé !

    Pour ce qui est des voix... et même des dialogues... je te conseille sincèrement, si tu aimes cette série ou si elle t'a marqué, de la revoir en VOSTF (ton billet date de 2008, tu ne pouvais rien faire ! ). Le fossé est... sans limite. A titre d'exemple, on fait passer force jaune pour une baroudeuse avec une voix bien placée, quant à force rose, elle est toute frêle avec une voix qui l'est tout autant (en passant, j'adore la voix française de la comédienne). Il n'en est rien... et la vraie voix de l'actrice, contrairement à son apparence, est bien grave et bien posée... rien que cette différence, cela change du tout au tout ! Tout comme Peebolo (rigolo ?... lol, c'est Peebo tout court en VO) : il ne parle pas haché manière demeuré comme il le fait en VF... c'est juste insupportable ! Quant au dialogue... je ne m'attarderai pas sur une force rose qui s'agite dans la cabine en criant "Merde, il va me le payer le salopard !" remplacé par "Zut... râté !". Une autre scène qui m'a marqué... à la fin d'un épisode (vers la fin, je ne me souviens plus lequel) : force verte, pour taquiner qui dit à force rose qu'elle a une jolie poitrine et qui essaye de mettre les mains dessus et force rose qui essaye de l'en empêcher... Dialogue remplacé... euh... par rien, en fait, en lieu et place, en VF, c'est la voix off qui prend le relais pour faire une transition "fade out" afin de terminer l'épisode, et on voit gaiement ces joyeux lurons se courir après le sourire aux lèvres sans comprendre ce qu'il se passe... Avec ce genre de "modifications", j'imagine aisément l'apparente exagération gesticulaire que l'on peut ressentir...

    Donc voilà... je voulais te faire partager mon ressenti. J'ai toujours adoré cette série, et je l'ai réellement redécouverte en VOSTF. Globalement, la ligne directrice a été quand même relativement respecté en VF, rendons à César ce qui lui appartient... j'ai vu bien pire (Hokuto no Ken ? lol). Mais on rate quand même des subtilités du fait de certaines modifications / adaptations / censures (au choix... en fonction du moment). Si je t'ai donné l'envie d'à nouveau voir la série en version originale, j'en serais heureux ! ^^

    Sayonara.

    PS: Et maintenant, avec le recul de mon poste, tu auras constaté que je me suis "tapé" la série dans son intégralité, et que je continue de rechercher des choses dessus... C'est plus de l'amour... c'est de la rage !

    Posté par DragonicFlash, 11 juillet 2012 à 01:41 | | Répondre
  • Alors soyons très honnête, si un jour je devais revoir la série, ce serait avant tout par goût d'une certaine nostalgie... Et pourtant, je suis sûr que j'étais une espèce de fan à l'époque ! Cet épisode ne m'a pas forcément donné envie de me replonger totalement dans la série, mais j'avoue que des fois, je me pose quand même la question (mon côté un peu fainéant aurait envie de voir la VF, le côté curieux en VOSTF effectivement... Même si ça aurait moins de saveur que d'autres séries, parce que je ne pourrais pas faire le petit jeu des comparaisons des dialogues que je connais en VF et la VOSTF). Mais tu vois, ton commentaire me fait une nouvelle fois poser la question !
    En tout cas, merci pour cet autre témoignage sur l'épisode et sur la série en général... ^_^

    Posté par Nakayomi, 13 juillet 2012 à 23:58 | | Répondre
Nouveau commentaire