07 décembre 2009
Interview Alexis Victor
Alexis Victor est un homme occupé. Et pourtant, c’est avec gentillesse qu’il a bien voulu répondre à mes nombreuses questions. Si son nom ne vous dit peut-être rien, il est assuré que vous avez déjà entendu sa voix à un moment ou à un autre dans l’univers des séries. En effet, c’est lui qui double Jim dans Ghost Whisperer, le roi Henri dans The Tudors ou encore Kevin McKidd dans ses trois rôles principaux dans Rome, Journeyman et Grey’s Anatomy (actuellement diffusée sur TF1) pour ne citer que quelques rôles de son impressionnante voxographie (que vous pouvez retrouver sur le site RS Doublage par exemple). Il a aussi prêté sa voix assez souvent à Eddie Cibrian (dans New York 911, Invasion, Vanished). C’est d’ailleurs cet acteur le point de rencontre et la naissance de cette entrevue via mail interposés, car c’est après avoir fait part de ma déception de ne pas l’entendre doubler Eddie dans Ugly Betty (notamment) sur mon blog consacré à l’acteur, que j’ai eu la surprise de voir un message de sa part à ce propos. Et si Alexis Victor est un homme de doublage, il est aussi un homme de théâtre. On a pu le voir, entre autres, dans Le Monte Plat, La Tête dans le Guidon ou encore La Folle Aventure. Il est d’ailleurs actuellement à l’affiche d’Amour et Chipolatas à la Comédie Caumartin à Paris (jusqu’au 31 janvier 2010 pour celles et ceux qui voudraient aller le voir). Maintenant que les présentations sont faites, je vous propose de lire ce que le comédien a à nous dire, puisqu’il a répondu avec franchise, spontanéité et humour aux différentes questions, parfois un peu tordues sans doute. Un grand merci à lui pour s’être prêté au jeu de si bonne grâce… (Et si vous voulez vous remettre en tête la voix d'Alexis, je vous propose de regarder cette scène tirée de l'épisode 1x07 Résurrection de Vanished)
Bonjour
Alexis Victor
Bonjour
Tout d’abord, pouvez-vous nous dire
quelques mots sur votre parcours et comment vous en êtes venu au doublage ?
Vous souvenez-vous de votre premier rôle dans ce domaine ?
Je suis venu au doublage par le
théâtre. Un camarade en faisait, j’y suis allé et les choses se sont
enchaînées. J’ai commencé par des petits rôles puis au bout de trois ans, les
choses se sont un peu accélérées. Mon premier rôle était le mec au fond d’un
bar qu’on entend à peine dans un film. LOL !
Pensez-vous qu’on vous propose
souvent de doubler des personnages du même type ou au contraire, serait-ce
plutôt varié ?
C’est assez varié mais il est vrai que
je fais pas mal de “héros”, le timbre de ma voix peut-être...
Avez-vous des comédiens que vous
aimez retrouver pour les doubler ? Et d’ailleurs, suivez-vous leur carrière
pour savoir sur quoi vous seriez susceptible de travailler dans le futur (je
pense par exemple à celles d’Eddie Cibrian, Kevin McKidd ou Josh Duhamel) ?
Non je ne suis pas trop leurs activités
mais il est vrai qu’il y a des comédiens que j’aime beaucoup comme Josh
Duhamel, Kevin Mc Kidd, Jonathan Rhys –Meyers, Bradley Cooper, Jude Law et bien
évidemment Mr Eddie.
Pour les acteurs, on leur demande
souvent s’ils veulent « se battre » pour obtenir un rôle (après lecture d’un
script par exemple)… Est-ce qu’on fonctionne de la même façon pour doubler ?
Est-ce qu’il y a des personnages (ou des acteurs) que vous avez vraiment eu envie de doubler ?
Ce n’est pas trop nous qui décidons à vrai dire... Mais il est vrai que
j’aurais aimé passé des essais sur Dicaprio même si j’aime beaucoup la personne
qui le double en français. [Nda : Damien Witecka qui double aussi Matt Dallas dans Kyle XY]
Pour reparler d’Eddie Cibrian (que
vous avez doublé sur New York 911, Invasion, Vanished ou encore pour ses apparitions dans Samantha Qui ? et Dirty Sexy
Money), y’a-t-il une série que vous avez préféré doubler et pourquoi ?
Invasion car c’était son rôle le plus abouti je
trouve et que je le trouvais bon tout simplement.
Que pensez-vous de l’acteur ?
Je pense que c’est un bon acteur. Il
est très beau et je pense qu’on l’a beaucoup employé pour son physique. Je le
trouve de mieux en mieux et de plus en plus créatif. Il a une belle carrière je
trouve. Il va encore progresser et surtout Les Experts Miami vont lui donner une énorme notoriété, enfin
je pense. En France, ce sera sans ma voix... Et je le regrette.
Vous arrive-t-il d’aller écouter ce
que d’autres comédiens ont fait sur lui ? Que pensez-vous d’ailleurs du fait
que ce n’est pas toujours vous qui le doublez (ou de manière générale du
changement de voix des acteurs) ? Parce qu’en tout cas, en tant que spectateur,
je trouve malheureusement que c’est assez énervant de ne pas retrouver une voix
familière, surtout quand ça colle parfaitement comme c’est le cas pour vous sur
Eddie (et je peux le dire, après avoir entendu plusieurs voix différentes sur
cet acteur) et quand vous l’avez doublé sur trois de ses principaux rôles.
Je suis assez partagé sur le sujet...
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose de changer les voix mais il y a
parfois des erreurs de distribution et il est bien d’essayer de corriger le tir
mais tout cela est très subjectif.
Savez-vous
pourquoi on ne vient pas vous chercher pour le doubler sur les films (La Crypte notamment)) ? Il n’est pas
assez connu pour qu’on se donne la peine de chercher une voix qu’il a eu de
manière récurrente ?
C’est juste une question de studio, de
distributeur. Pour La Crypte, j’étais en froid avec la
directrice artistique à l’époque mais nous nous sommes retrouvés depuis et sur
de beaux projets. Et parfois certaines personnes ne se donnent pas la peine de
vérifier. Il y aussi des cons mais ça c’est partout et pas seulement dans le
doublage.
Pour revenir à des questions plus
générales sur le doublage, est-ce que vous doublez tous les acteurs de la même
façon ? Surtout, est-ce que vous modulez votre voix en fonction de la voix de
l’acteur original ou par rapport à son physique ou son jeu ?
Non je ne change pas ma voix. Je module
en fonction de son énergie, de son corps. Je ne peux pas doubler “Disher” dans Monk avec la même énergie que Eddie
Cibrian dans Invasion. Les
choses se font naturellement on va dire.
Si oui, est-ce facile de retrouver «
cette » voix entre deux sessions de doublage, entre deux saisons d’une série
par exemple ? Vous réécoutez-vous pour l’occasion ?
Je m’écoute rarement. Je dois néanmoins
avouer que je regarde Les Tudors en VF car je suis très content du doublage de
cette série. J’ai aussi regardé Rome
car le rôle était magnifique. En fait c’est plus une question de rôle et
surtout d’avoir un regard critique sur mon travail.
Quand vous doublez une série,
êtes-vous plusieurs où êtes-vous seuls ?
Cela dépend du plan de travail, de la
disponibilité de chacun mais il est vrai que c’est toujours mieux à plusieurs.
C’est toujours mieux de jouer à 2 !
Avez-vous quelques souvenirs
mémorables ou anecdotes à nous raconter ?
Je garde un grand souvenir de quelques
séances du doublage de Rome et
je prends un pied pas possible à doubler Jonathan Rhys –Meyers dans Les Tudors.
Et finalement, y’a-t-il des scènes
plus dures à doubler que d’autres ? Je pense notamment aux scènes d’éclats de
rires ou de pleurs… J’imagine qu’entre jouer ces émotions au théâtre, par
exemple, et devoir se calquer sur un travail, une expression, il y a une
différence…
Il y des scènes plus dures à jouer bien
évidemment. Mise à part la technique, qui est très précise en doublage, je ne
fais pas trop de différence entre le théâtre et le doublage. Il faut essayer
d’être vrai, de ne pas “jouer”, d’alterner tension et relâchement, laisser
faire. Jouer à être...
Les scènes d’émotions ne sont pas forcément les plus dures. Il y a tellement
d’autres paramètres qui rentrent en jeu.
Justement, pendant que nous y
sommes, regardez-vous des séries ? Lesquelles ? Et surtout, en VO ou en VF ?
Je regarde les séries en VO. J’aime beaucoup Dexter, Breaking Bad, Friends,
Lost et Damages. Et Les
Tudors en VF, c’est mon pêché mignon...
Quel regard portez-vous sur la
production actuelle ?
Je trouve les séries américaines actuelles très
bonnes. Il y a un savoir faire évident et des scénaristes brillants.
Certaines séries sont extraordinaires. Nous avons du retard sur les américains
même si il faut bien reconnaître que cela va un peu mieux, notamment grâce à
Canal + et ses fictions françaises. Braquo
en est le meilleur exemple.
Vous n’allez probablement pas
doubler Eddie Cibrian sur Les Experts
Miami. Série que vous ne semblez pas apprécier. Est-ce que ça joue sur le
doublage quand on n’aime pas trop ce qu’on doit doubler ?
Je n’aime pas trop la série mais
j’aurais adoré le doubler mais bon, on a estimé que je n’étais peut-être pas la
voix idéal dessus puisque l’on m’a demandé de passer des essais. J’ai refusé
car je pense avoir fait mes preuves sur ce comédien.
Certaines séries ont déjà contenu
des épisodes chantés, parfois doublés pour l’occasion. Mais dans les phases de
chant, ce ne sont pas toujours les comédiens qui chantent. Est-ce que c’est un
exercice qui vous tenterait ?
Pas du tout, par respect pour l’acteur
et pour ménager vos conduits auditifs. Je chante très bien avec un casque sur
la tête, tout seul chez moi...
Si vous avez beaucoup doublé pour le
cinéma et les séries, en revanche, pas beaucoup de films d’animations ou de
séries animées. Est-ce que ça vous intéresserait d’en faire plus ? Doubler un
Disney ou des séries japonaises ?
Euhhhhh, séries japonaises non ! Je
pense que d’autres le font mieux que moi mais j’ai quand même participé à
certains doublages de longs métrages. Il est vrai que c’est rare, je ne sais
pas trop pourquoi... Je vais réfléchir à cela.
Avez-vous déjà tiqué sur des adaptations au
moment d’enregistrer ou même plus tard, en revoyant éventuellement la série ?
Allez-vous voir sur internet les réactions par rapport à votre travail ?
Euh non (Nda : réponse à la deuxième question a priori)
Tiqué sur des adaptations... Euh souvent car je parle couramment anglais donc
je lis parfois des choses qui m’hérissent le poil moi aussi mais je ne peux trop rien dire si ce n’est que c’est un métier
et donc ça ne s’improvise pas...
En dehors du doublage, comme beaucoup
d’autres comédiens, vous faites du théâtre... On peut actuellement vous
retrouver à l’affiche de deux pièces dans les salles parisiennes, Amours et
Chipolatas de Jean-Luc Lemoine et Trahisons. Une diversité nécessaire je
suppose ?
C’est vital !!!
Y’a-t-il des pièces, des personnages
ou des genres que vous rêveriez d’interpréter ?
Oui mais c’est mon jardin
secret, désolé...
Enfin, on a pu vous voir dans un
épisode des Boeufs-Carotte sur TF1…
Le cinéma ou les séries, c’est un univers qui vous tente ou pas du tout ?
Je pense que vous faites erreur car je
n’ai jamais fait cela. [Nda : en
effet, si je me suis référé à la fiche de RS Doublage, j’ai un peu mélangé les
fictions de TF1, il s’agissait d’un épisode des Cordier Juge et Flic,
apparemment… Au temps pour moi. Mais qu’avais-je consommé au moment où j’ai
écrit ? rires)
Que pensez-vous des séries
françaises actuelles ? Est-ce qu’il y en a une dans laquelle vous aimeriez
jouer ?
Les séries Canal +, les
séries historiques sur France 2 et France 3.
Et pour terminer (promis, cette
fois, c’est bien la dernière), est-ce que c’est déjà arrivé qu’on vous
reconnaisse à votre voix dans la rue ou que les gens s’interrogent au moins sur
cette voix familière ?
Oui cela arrive surtout au théâtre,
cela est assez flatteur il faut bien le reconnaître... En général, les gens
croient vous avoir vu à la télé mais ne savent pas exactement où... C’est assez
drôle.
Un grand merci à vous pour avoir
pris le temps de répondre à ces nombreuses questions. Et rendez-vous au théâtre
ou devant le petit écran pour vous retrouver donc !
Merci à vous et longue carrière à Mr
Eddie !
Interview réalisée par mail, Novembre 2009
A lire aussi :
Ceux qui donnent la voix 1ère partie ; 2ème partie ; 3ème partie (portraits)
Claire Guyot Interview & doublage ; Les Voix Cachées des Stars (vidéo)
05 décembre 2009
Rendez-vous... J-2
02 décembre 2009
Rendez-vous... J-5
01 décembre 2009
Calendrier de l'Avent en Séries 2009
Comme l'année dernière, L'Infinity est heureux de vous présenter son Calendrier de l'Avent créé par 8 membres du forum. Au menu, une carte par jour à découvrir ainsi qu'une surprise se cachant derrière... Le compte à rebours à commencé... ^_^
31 octobre 2009
Joyeux Halloween 2009 (From Naka)
Et pour clore en beauté cette semaine spéciale Halloween sur le blog, pas de montage (j'avoue que cette année, je n'ai pas été très inspiré malheureusement) mais deux petites vidéos... L'une (la deuxième) est très connue, l'autre (la première) vous empêchera peut-être de dormir cette nuit... En tout cas, quoiqu'il en soit, un très bon Halloween à tous ! Que l'effroi soit avec vous ! :P
Pour commencer, voici donc le court métrage gagnant de la compétition Halloween Horror Nights 2009...
2min43
Et enfin, voici l'introduction du fameux film d'animation de Tim Burton, L'Etrange Noël de Monsieur Jack... Ambiance et chanson au top... (D'ailleurs, je l'avais utilisée pour un précédent montage spécial Halloween cette chanson voir ICI)
2min59
08 septembre 2009
Rendez-moi mon 6 Minutes !
Mon dieu, c’est toute une époque qui s’en va… Serais-je tenté de ne point évoluer, contrairement au journal de M6 ?
RENDEZ-MOI MON 6 MINUTES !
Eh oui, parce que ça y est, après en avoir tant parlé, après que tous les médias aient misé sur plus d’un nom pour la présentation du « 20h » de M6 (qui se trouve être à 19h45, un horaire qui lui donne son nom, le 19.45 comme le 12.45 du midi), après tant de mois d’attentes, il est arrivé. On s’y était donc plus ou moins préparé. Mais force est de reconnaître que… Ben c’est pas que ce journal soit mauvais en soit. La présentation est plutôt sympathique (d'ailleurs, décor plutôt beau, tout comme le design général... Quoique le jeu de caméra façon magazine pourra peut-être un peu saouler), Claire Barsacq s’en est bien tirée de son premier numéro mais le tout-images manque. Peut-être parce que c’était plus rythmé et que j’ai l’impression qu’un plus grand nombre d’infos étaient traitées. Ici, la présentatrice n’a guère beaucoup de temps, passe les plats entre deux reportages, ce dont il n’y avait pas besoin. Ou il faut prendre plus de temps.
Bref, le 6 Minutes (qui en durait à peu près le double) va me manquer. Il s’agit peut-être aussi d’un temps d’adaptation, m’enfin bon… Et puis, comme on parlait de temps, il y a une perte bien inutile dedans, c’est le point météo. Merci, on est pas totalement demeurés, on vient de la voir juste avant le journal (et quand je dis juste, faut comprendre que y’a même pas une page de pub, hein). Une météo toutes les 15 minutes, ça fait un peu beaucoup. C’est du copié/collé de TF1 et ça n’a aucun intérêt. Mais strictement aucun, puisque c’est la même chose en moins bien (et pourtant, j’adore Alex Goude qui était en plateau hier !). Soit ils font disparaître la météo classique (ce qui serait idiot) soit ils enlèvent ce module totalement inutile, ça leur permettra de mettre un reportage en plus, ce ne sera pas du luxe. Rendez-moi mon 6 Minutes !
01 juillet 2009
Blind Test 04 - Les Réponses
Vous avez eu tout le temps de réfléchir, faire des craquages nerveux, rechercher (pour les plus acharnés), il est maintenant temps de dévoiler les réponses du blind-test numéro 4 dont certains extraits étaient très courts... Y'en avait pour toutes les époques et de plusieurs origines (anglaises, américaines et françaises). Mais où sont passés ceux qui ont une bonne culture AB Production ? :D Personne n'a réussi à trouver le nom du générique (eh oui, pas évident, si on reconnaît le style, tout se ressemblait tellement qu'il faut y aller au pif ! lol). Allez, félicitations aux participants IWM, Diabolo et Mylou qui ont tout de même réussi à nous trouver des bonnes réponses... Pas si évidentes ! ~_^
01- Maigret (1991)
02- Supercopter (saison 3)
03- Jake 2.0
04- Central Nuit
05- Ally McBeal
06- Benny Hill
07- S Club Seven (Miami)
08- Six Feet Under
09- Tru Calling
10- Les Vacances de l’Amour
11- Zorro
12- Les Dessous de Palm Beach
13- Code Quantum
14- Classe Mannequin
15- Battelstar Galactica
16- Firefly
17- Flash
18- Ghost Whisperer
19- Happy Days
20- Hex
21- Heroes (français)
22- Millennium
23- Off Prime
24- Pacific Blue
25- Special Unit 2
26- Un Gars, une Fille
27- La Croisière s’Amuse
28- Femmes de Loi
29- Barnaby
30- K2000
31- Madame est Servie
32- L’Agence Tout Risque
33- True Blood
19 juin 2009
Des Acteurs en Chanteurs
Autre petit jeu, en plus du blind-test, voici "Des Acteurs en Chanteurs". Comme le titre l'indique, vous devrez retrouver qui sont les acteurs et actrices de séries qui se cachent derrière les descriptions. Leur point commun étant que tous ont joué dans des séries (des rôles principaux) et qu'ils ont tous sortis des albums. Eh oui, le monde de la musique et des acteurs de séries est aussi étroitement lié (comme le prouve par ailleurs les acteurs qui montrent leur bobine dans divers clips). N'hésitez pas à faire vos propositions via les commentaires (modérés, ils n'apparaîtront qu'après la fin de ce jeu...).
01)Si vous êtes un être vivant, un des personnages qu'interprète cet acteur pourrait fort bien tenter de vous séduire... Pourquoi pas en vous chantant quelques classiques de Broadway...
02)Ce n'est pas parce qu'on regarde qu'on ne participe pas, quitte à faire de la musique d'ascenceur pour cet acteur.
03)Pas besoin de remuer le nez pour cette actrice qui est sûrement "le meilleur dans le monde" même sans ça.
04)Pourquoi se contenter d'un seul quand on peut en avoir trois pour le prix d'un ? Ca mène à tout de jouer dans des soap, surtout à endosser plusieurs uniformes...
05)Voilà une actrice qui est sûre de ne pas oublier son nom ou alors, c'est vraiment y mettre de la mauvaise volonté...
06)Mais si chérie, tu trouveras un autre homme. Promis, faut pas te désespérer comme ça et arrête de jouer au sixième sens !
07)En voilà une qui a parcouru le monde quitte à croiser des fantômes de tous poils dans sa carrière de chanteuse.
08)Il a lui aussi croisé la route d'un fantôme après avoir eu le sang froid et un gros cerveau...
09)Ah les vils producteurs lui ont demandé de chanter des choses qu'elle aimait pas quand ils ont découvert son talent.
10)Suffit parfois de pas grand chose pour mettre un peu de bonheur qui va et qui vient... Ou pour voir la vie en rose...
Bonne chance ! ~_^ (Vous avez jusqu'à dimanche soir pour répondre)
Blind Test 04 - Testez votre culture "génériques séries"
A l'occasion de la Fête de la Musique, l'Infinity propose quelques attractions, dont le désormais fameux blind-test (réclamé à corps et à cri par les membres de l'équipage)... Vous pouvez vous aussi tester votre culture concernant les génériques avec cette quatrième session qui contient un mix de différents génériques. C'est plus ou moins difficiles selon les cas, mais il y a des imparables... N'hésitez donc pas à laisser en commentaire vos réponses. Et pour que ce soit équitable, les réponses sont pour la durée du week-end modérés (ils n'apparaîtront donc qu'après validation, soit après pour ce jeu)... ~_^
Pour télécharger le blind-test (format wav) : ICI (mediafire ; 4,1Mo)
Retrouvez le blind-test n°3 ICI
Retrouvez les réponses du blind-test 4 : LA
Bonne chance ! ^_^
12 juin 2009
L'Infinity et Naka no Montages Fêtent la Musique !
En effet, comme vous le savez maintenant, il est de coutume que le blog et le forum se mettent aux tendances du moment. Les deux fêteront encore la musique cette année. Sur le forum, (Seri'nfitniy) divers topics seront créés, avec le karaoké qui revient (et si jamais, ô chers lecteurs, certains d'entre vous veulent y participer, envoyez-moi un petit mail ou venez nous rejoindre sur le forum) et un blind-test qui sera aussi disponible sur le blog. Quant au blog, il vous proposera un jeu inédit... Restez donc à l'écoute... ^_^
